Das Institut für Ostrecht freut sich, eine bedeutende wissenschaftliche Leistung bekanntzugeben, die einen bedeutenden Beitrag zum angestrebten EU-Beitritt der Ukraine leistet. Dr. Viktoriya Lesyuk, unsere ukrainische Gastwissenschaftlerin, die im Zeitraum vom 1. September 2022 bis 31. August 2023 durch ein Stipendium der Volkswagenstiftung gefördert wurde. Im Anschluss an das Stipendium war maßgeblich an einem wichtigen tschechisch-ukrainischen Übersetzungsprojekt beteiligt.
Im Rahmen des Projekts wurde der tschechische Kommentar zum Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AUEUV), zum Vertrag über die Europäische Union (EUV) und zur Charta der Grundrechte der Europäischen Union („Smlouva o fungování EU. Smlouva o EU. Listina základních práv EU. Komentář“) von Michal Tomášek, Václav Šmejkal et al. ins Ukrainische übersetzt. Dr. Lesyuk war an der wissenschaftlichen Redaktion dieses Projekts beteiligt und trug selbst einen Teil der Übersetzungen bei. Außer ihr waren Alla Fedorova, Anna Marushchak, Sofia Hilya, Olena Rizak, Anhelina Huchko, Vladislav Vacek, Vasyl Kulyk, Ludmila Yavorska, Maryna Pysareva, Danylo Shapoval und Anatoliy Gafurov beteiligt.
Mit dieser Veröffentlichung steht den ukrainischen Juristinnen und Juristen ein fundierter Kurzkommentar zum EU-Primärrecht zur Verfügung, was insbesondere im Kontext des angestrebten Beitritts der Ukraine zur Europäischen Union von großer Bedeutung ist. Der Kommentar ermöglicht ein vertieftes Verständnis der rechtlichen Grundlagen der EU und fördert somit die Annäherung der ukrainischen Rechtswissenschaft an europäische Standards.
Der Kommentar umfasst 1.757 Seiten und wurde von der tschechischen Niederlassung von Wolters Kluwer in Prag verlegt. Diese Übersetzung stellt nicht nur einen bedeutenden wissenschaftlichen Beitrag dar, sondern ist auch ein wichtiger Schritt zur Unterstützung der Ukraine auf ihrem Weg in die Europäische Union. Das Institut für Ostrecht gratuliert Dr. Viktoriya Lesyuk zu ihrer herausragenden Leistung. Der Kommentar wird von Wolters Kluwer Tschechien hier kostenlos zum Download angeboten.