Prof. Dr. Dr. h.c. Herbert Küpper hält Seminar zu juritischen Fachübersetzungen an der Universität Szeged

Am 25. und 26. Oktober hielt Prof. Dr. Dr. h.c. Herbert Küpper, Geschäftsführer des Instituts für Ostrecht, an der Staats- und Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Szeged eine Übung im juristischen Fachübersetzen im Sprachverhältnis Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch ab.

An der Veranstaltung nahmen angehende Richter und Anwälte sowie Sprachwissenschaftler teil. Sie erhielten Einblicke in die besonderen Herausforderungen und Fallstricke, die beim Übersetzen von Rechtstexten zwischen Deutsch und Ungarisch auftreten können. Durch praxisorientierte Übungen wurden Strategien erarbeitet, um rechtliche Begriffe und Konzepte präzise und kontextgerecht in die jeweils andere Sprache zu übertragen.

Die Übung bot den Teilnehmern die Möglichkeit, ihre Übersetzungsfähigkeiten zu vertiefen und sich über die Feinheiten der juristischen Fachsprache auszutauschen. Das Institut für Ostrecht freut sich über die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Universität Szeged und die Förderung des fachlichen Dialogs zwischen den beiden Ländern.